اين فيلم بر اساس داستان واقعي است
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
« تـرجمـه از پـدرام و آريـن » .:: Arian Drama & Pedi.Bi ::.
سلام
ممنون که بهم فرصت دادين امروز باهاتون حرف بزنم
اسم من "مارک شولتز"ـه
من ميخوام درباره آمريکا حرف بزنم
و ميخوام بهتون بگم که چرا کُشتي ميگيرم
اين مدال طلاي المپيک‌ـه
،من اينو سه سال پيش
توي بيست و سومين دوره مسابقات المپيک در لس‌آنجلس ايالت کاليفرنيا برنده شدم
اين بيشتر از يه قطعه فلز ارزش داره
مهم معناييه که اين فلز داره
محاسني که براي بدست‌آوردنش لازمه
بيست دلار و صفر سنت
اسمتون "ديو" هستش يا "ديويد"؟
نه، مارک هستم
مارک شولتز
آره. ديو برادرمه
اوه - در اصل قرار بود اون بياد -
باشه
ما جفتمون طلا گرفتيم
يه همبرگر و قهوه
همينجا ميخورين؟ - بله -
شماره دو و شماره سه همينجا ميخورن
لطفاً بيا و مربيگري کن
نميخوايم الان فشاري روت بياريم
بايد خوب فکرات رو بکني - نه، متوجهم. ممنون -
واسه‌همين باهاش کشتي نگرفتم
ولي مگه تو اون مسابقه رو از دست ندادي؟ - اون مسابقه رو از دست دادم -
هي مارک
مسئولين فدراسيون کشتي رو که ميشناسي
مارک، چطوري؟ - فرد، بروس، گرگ -
سلام مارک
خب باشه - خيلي‌خب -
فقط بهمون يه زنگي بزن - ممنونم، بروس -
مرسي که اين‌همه راه رو اومدين مچکرم
هي، تمرين خوبي داشته باشين - ممنون -
سلام رفيق
خوبي؟
هي، تو به پيغامگيرم زنگ ميزني و قطع ميکني؟
چي؟ بيا
منظورت چيه؟ - يکي به پيغامگيرم زنگ ميزنه -
و قطع ميکنه - بيخيال -
يالا
حالت چطوره رفيق؟ روبراهي؟
خيلي‌خب
مارک. يالا ديگه
باسنت رو بيرون نده
باسنت رو بيرون نده، مارک
فردا همين موقع؟ - آره -
مسئولين فدراسيون چيکار داشتن؟
بهم پيشنهاد مربيگري دادن
توي کلورادو
هي، بغلم کن
الو؟
سلام. ميشه با مارک شولتز حرف بزنم؟
خودمم
شما مارک شولتز، کشتي‌گير المپيک هستين؟
آره. شما؟
من از طرف آقاي "جان اي. دوپانت" زنگ ميزنم
آقاي دوپانت تمايل داشتن با شما تماس بگيرن
کي؟ - جان اي. دوپانت از خانواده دوپانت -
آقاي دوپانت خواستن که شما اگر ممکنه لطف کنيد يک روز تمرينتون رو تعطيل کنيد
و به «مزارع فاکس‌کچر» تشريف بياريد [روباه‌گير]
تا بتونيد رودررو همديگه رو ملاقات کنيد
درباره چي؟
ايشون مايل هستن که شخصاً در پنسيلوانيا دربارش حرف بزنن
اگر ميشه ميخواستم که مقدمات سفرتون رو فراهم کنم، آقاي شولتز
مسلماً فرست‌کلاس خواهد بود
گفتين اسمشون چيه؟
جان اي. دوپانت از خانواده دوپانت
به فرودگاه بين‌المللي فيلادلفيا خوش آمديد
مارک، آقاي دوپانت ميخواستن که امروز خودشون شما رو برسونن
ولي در آخرين لحظه، از اداره پليس نيوتاون‌اسکوئر باهاش تماس گرفتن که بره پيششون
براي پشتيباني تاکتيکي
،البته موقعي که به ملک برسيم ايشون هم برميگردن
راستي، اون پايين درّه فورج هستش
اينجا کتابخونه‌ست
آقاي دوپانت چند دقيقه ديگه خدمت ميرسه
باشه
مارک
جان دوپانت هستم
خوشحالم. خوشحالم که اينجايي
بيا بريم طبقه پايين
،ما بنا به دلايل کاملاً واضحي به اينجا اتاق افتخارات ميگيم
بفرما بشين
پروازت چطور بود؟
خوب بود - خوبه -
ممنون
خوراکي يا نوشيدني‌اي واست بيارم؟
اوه نه. نه، نميخوام. ممنون
ميتونم بگم يه چيزي واست درست کنن
نه قربان، چيزي نميخورم
خوبه
خب ميدونم حتماً چقدر سرت شلوغه
گمون کنم براي مسابقات جهاني تمرين ميکني؟ - بله قربان -
خوبه
مسابقات بزرگيه
تمرين چطوره؟
...خوبه. امم
خيلي سنگينه
روزي دوبار تمرين ميکنيم
صبح‌ها آمادگي جسماني و وزن‌کشي
...و فنون
عصرها کشتي ميگيريم
خوبه که خودت رو آماده ميکني
سخت تلاش ميکني
بنظر خوب و قوي مياي
رو فرم هستي - ممنون قربان -
اعتمادبنفس داري؟
يکي از مهمترين عناصر ورود به مسابقه
،اينه که اعتمادبنفس داشته باشي بدوني که برنده ميشي
توي وجودت حسش کني
اگه با اين ذهنيت که برنده ميشي وارد مسابقه‌اي بشي
به احتمال زياد اون مسابقه رو ميبري
با برادرت ديو تمرين ميکني؟
بله قربان - ديو شولتز بزرگ؟ -
آره - الان دارم با مارک شولتز بزرگ حرف ميزنم -
هيچ ميدوني چرا ازت خواستم امروز بياي اينجا؟
نه - نه -
...خب مارک، تو
تو هيچ ميدوني من کي هستم؟
نه. نه
يه يارو مايه‌دار بهت تلفن ميزنه
"ميخوام مارک شولتز به ديدنم بياد"
خب، من... من مربي کشتي هستم
و علاقه خاصي به ورزش کشتي دارم
و ميخواستم راجع به آينده‌ت باهات صحبت کنم
راجع به افتخاراتي که اميدواري کسب کني
اميدواري چه افتخاري کسب کني، مارک؟
خب، من ميخوام بهترين کشتي‌گير دنيا بشم
ميخوام به مسابقات جهاني برم و طلا بگيرم
ميخوام به مسابقات المپيک سال 88 در سئول برم و طلا بگيرم
خوبه
بهت افتخار ميکنم
حمايت لازم ازت ميشه؟
منظورتون چيه قربان؟
خب، ميدوني که شوروي چجوري از کشتي‌گيرهاش حمايت ميکنه
بله
مارک، ما بعنوان يک ملت در تجليل از تو کوتاهي کرديم
و اين يک مشکله
نه فقط براي تو، بلکه براي جامعه‌مون
وقتي در تجليل از چيزي که بايد ازش تجليل بشه کوتاهي کنيم
اين يک مشکله
اين يک زنگ خطر محسوب ميشه
تو پرنده‌ها رو تماشا ميکني؟
نه - خيلي چيزا ميشه از پرنده‌ها ياد گرفت -
من يک پرنده‌شناس هستم
ولي مهمتر از اون، يک وطن‌پرستم
و ميخوام اوج‌گيري مجدد اين کشور رو ببينم
منم همينو ميخوام
معلومه
من دوست دارم به سئول بريم و دنيا رو انگشت‌به‌دهن کنيم
نظرت چيه؟
سه هزار نفر اينجا مُردن
اين وطن‌پرست‌ها حاضر بودند ...از همه‌چيزشون
...از جمله جونشون
براي آزادي بگذرن
من دوست دارم اينجا بيام تا به خودم يادآوري کنم که چي واقعاً اهميت داره
ما کارهاي بزرگي انجام خواهيم داد، مارک
کارهاي بزرگي انجام ميديم
بله قربان
سلام مارک - سلام -
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ - سلام مارک. آره -
ميشه باهاش حرف بزنم؟ - برو -
بگير! يه کاري بکن
اين کشور، اخلاقيات و ارزش‌هاش رو از دست داده و بچه‌ها گيج و سردرگم شدن
و هيچ الگو و قهرماني ندارن و منم باهاش موافقت کردم
با هر حرفي که ميزد
باورم نميشد داره چيزايي رو ميگه که تمام مدت توي ذهنم بود
شما باهم حرف زدين؟ درباره پول صحبت کردين؟
آره، آره - مبلغ مورد نظرش چقدره؟ -
آماده‌اي؟ - آره -
سالانه 25 هزار دلار
"اون گفت: "قيمتت رو بگو
منم بالاترين قيمتي که تو ذهنم بود رو گفتم
در ضمن ميتونيم تيممون رو دستچين کنيم
با کي ميخواي تمرين کني؟
...نه. نه، ما
منظورم از "ما"، خودم و خودت بود که باهمديگه تيم انتخاب کنيم
من و آقاي دوپانت خوشحال ميشيم که تو رو پيش خودمون داشته باشيم
...مارک، اون
اون اين وسط چه سودي ميبره؟
آقاي دوپانت؟ - آره -
پيروزي آمريکا
پيروزي تو. ما دربارت حرف زديم
پيروزي من
باشه - داري به چي فکر ميکني، ديو؟ -
ديگه همينه
اين تمام چيزيه که ما ميخواستيم
مارک، من نميتونم از اينجا برم
من اينجا سر و سامون گرفتم
نانسي" خوشحاله"
زاندر" توي مدرسه وضعش خوبه"
اونا ميتونن بيان
...مارک
من يه قرارداد و تعهداتي دارم
اين واسه تو خيلي عاليه
من بايد اين پيشنهاد رو رد کنم که همبازي تمريني تو بشم؟
مارک. مارک
اين ميتونه واست چيز خيلي خوبي باشه
من بهت افتخار ميکنم
بنظرم تو ميتوني اينجا چيز خيلي خوبي واسه خودت دست‌وپا کني
واقعاً؟ - آره -
دوستت دارم، مارک
سلام. آقاي دوپانت خونه‌ست؟
آقاي دوپانت منتظر شما هستن؟
بله خانوم
،نه دقيقاً همين الان ولي يه زماني توي همين هفته
من مارک شولتز هستم
يه لحظه اينجا بشينين
...من بايد
شما مستراح دارين؟
يا مثلاً يه دستشويي‌اي چيزي که بتونم ازش استفاده کنم؟
اون داخل سمت چپ - ممنون -
آقاي "بک" حالا مي‌بيندتون
ببخشيد. کي؟
خيلي‌خب. چند سالته، مارک؟
27سال
سطح تحصيلات؟
دانشگاه اوکلاهما
دانشجوي ليسانس؟ - اوهوم -
فارغ‌التحصيل شدي؟ - بله قربان -
ملکي داري، مارک؟
نه
والدينت هنوز باهم هستن؟
نه
وقتي از هم جدا شدن چند سالت بود؟
دو سال
کي بزرگت کرد؟
خب ما زياد جابجا شديم
ولي بيشتر برادرم بزرگم کرد
باشه
مارک، تابحال به جرمي متهم شدي؟
نه قربان
...من
آقاي دوپانت - اوه، تو اينجايي -
آره، مستقيم با ماشين اومدم
متن سخنراني امشب
باشه
پس اون رو توي کلبه مستقر ميکنن؟
بله قربان
تختخوابش عاليه
تشک خوب و محکمي داره
عاليه. ممنون - خيلي‌خب -
خوبه
هزينه تمامي خدمات از جمله گاز و برق و آب پرداخت شده
.آشپزخونه، اتاق نهارخوري يخچال تا خرخره پُره
اتاق کار
اينم کليدت
ممنون
باشگاه نزديکه تقريباً ميتوني از همينجا ببينيش
،دويست متر بالاتر دست راست عمارت اصليه
محض اينکه واسه شام به اونجا دعوت شدي
وگرنه رفتن به اونجا ممنوعه - باشه -
در ضمن اون اسب‌هايي که موقع ورود ديدي
همشون متعلق به مادر آقاي دوپانت هستن
همشون حيوانات سطح‌بالا هستن
اونا هم ممنوعن
اينم تاريخچه خاندان دوپانت
...يه چيز ديگه
بين خودمون باشه
اگه احياناً خانم دوپانت رو ديدي کاري به کارش نداشته باش
باشه، حتماً
چيز ديگه‌اي نميخواي؟
نه. نه، نه، چيزي نميخوام
خب گمونم همين بود
شب خوبي داشته باشي
همچنين
دوپانت، خاندان ثروت و قدرت
،نياز آمريکا به مهمات
به خانواده اين امکان را داد که ثروت کلاني جمع‌آوري کنند
و کمپاني خود را به چيزي که امروز است، تبديل نمايند
بزرگترين شرکت شيميايي جهان
آقاي دوپانت؟ - هيس -
صدا رو ميشنوي؟
اون يه جغدِ راه‌راه‌ـه
اميدوارم ديروقت مزاحم نشده باشم - نه، نه، نه -
فقط ميخواستم بيام و مطمئن بشم که همه‌چيز روبراهه
که همه‌چيز مرتبه. اومدم يه چيزايي بهت بدم که فکر کردم ممکنه ازشون خوشت بياد
اينا چندتا دوربين صحرايي هستن
انواع مختلف زيادي از پرنده‌ها همينجا توي ملک وجود داره
با اين موقعيت ديد بهتري پيدا ميکني - باشه -
،اين هم مال ده سال پيشه ولي فکر کردم ممکنه بنظرت جالب بياد
وايستا ببينم، شما اينو نوشتين؟ - آره، کار خودمه -
ممنون
چقدر تا مسابقات جهاني مونده؟
دو ماه. خب درواقع يه مقدار کمتر
خب، کار رو يکسره ميکنيم
بهتون قول ميدم از تمام وجودم مايه ميذارم
من خيلي بهت ايمان دارم، مارک
ممنون قربان
قابلي نداشت
شب خوش
مطمئناً آبراهام لينکن و تدي روزولت
باعث شدن هدفي براي خودم تعيين کنم
پدرم يک الگو بود
بچه‌ها، خودتون رو معرفي کنين
پس ساعت 6 مي‌بينمتون؟ خيلي‌خب
بسيارخب، سه ماه ديگه مي‌بينمتون
خوبه
مارک
بيا تو
بفرما بشين
واست مشروب بريزم؟
نه. نه قربان. نميخورم
.خوبه. مرد خوبي هستي داري تمرين ميکني
اوضاع برادرت ديو چطوره؟
ديو؟
منظورتون چيه؟
گفتي دوباره باهاش حرف ميزني
حرف زدم
کِي مياد؟
اون نمياد
...اون... اون فقط
اون حاضر نيست خانوادش رو آلاخون والاخون کنه
اون متوجه هست که ما اينجا داريم چيکار ميکنيم، مارک؟
اوهوم
بهش گفتم
اون دلش نميخواد نقل‌مکان کنه
چقدر پول ميخواد؟
...نه
بحث اون نيست
بحث چي؟
خب، شما نميتونين ديو رو بخرين
پس مسابقات جهاني به زودي برگزار ميشه؟
بله قربان
ازت ميخوام برنده بشي
واسه‌همين اينجايي
همه‌چيز مرتبه، مارک؟
آره
چيه؟
چي شده؟
هيچي. حالم خوبه
خوب نيستي
...من فقط
فقط نميخوام شما رو نااميد کنم
!يالا! زودباش
خودشه
« مسابقات جهاني 1987 » کلرمونت-فراند، فرانسه
!حمله کن! حمله کن - چرخشش رو کنترل کن -
!آرنج‌هات رو بيرون نيار
مارک شولتز
آفرين مارک
ديو شولتز
سلام - سلام زاندر -
سلام - بابات کجاست؟ -
اونجاست. سلام
سلام مارک. بيا تو، رفيق
واي خدا، منو گرفت
...ديو، ميخواستم که ميخوام با آقاي دوپانت آشنا بشي
يه لحظه وايستين مهمون داريم. بايد بلند بشم
حالتون چطوره؟ بايد سلام بگم - نگهش دار -
نه. نميذاريم بلند بشي
ميخوام به آقاي دوپانت سلام کنم. وايستين
حالتون چطوره؟ - بابا، بيا ديگه -
خوشوقتم. ديو شولتز هستم - جان دوپانت -
اون همسرم نانسي‌ـه - سلام -
اينا هم بچه‌هاي خوشگل و آرومم هستن -
اين زاندر و اين "دني‌"ـه - سلام -
دارن منو ميخورن -
هي دني؟ دني، بيا اينجا
نوشيدني‌اي چيزي واستون بيارم؟ - نه. نه، من بهتره برم -
فردا موفق باشي
مارک، ممنون
...مطمئنين نميخواين - نه، نه -
نه مارک، تو بمون - من مي‌گيرمت -
بيا اينجا. برادرت رو بگير
هي. خيلي‌خب. ديگه وقت خوابه
نه - زود باشين -
داره مياد - آماده بشين که برين توي تختخواب -
ديو، نوار بازي "نانف" رو گرفتم - باشه، بذار پخش بشه، رفيق -
بايد به فن پيچ‌پيچک‌ـش نگاه بندازيم - ميخوايم کشتي تماشا کنيم -
دستت رو ببر بالا. دستت رو دربيار
آفرين
!عجله کن. بذار برم - بايد همينجا نگهت دارم -
نه - بذار اين شلوار رو دربيارم -
چه پرنسس خوبي - ...خيلي‌خب -
زحمت ميشد بياي و بهش سلام بگي؟
باحال نيستن؟ - ببخشيد؟ -
ميدوني اون کيه؟ اون جان دوپانت‌ـه
من سلام کردم، مارک - اون جان دوپانت‌ـه -
اون سخاوتمندترين آدم آمريکاست نميتوني مثل مردم عادي باهاش رفتار کني
مارک، اون سلام کرد - مارک، من سلام کردم، باشه؟ -
اون سلام کرد - تو از اونجا سلام کردي -
رفيق. مارک
اون سلام کرد، داداش - مارک -
تو توي اتاق ما هستي - من توي اتاق شما هستم؟ باشه. خيلي‌خب -
عاليه. ميدوني چيه؟ نانسي، تو اصلاً حاليت نيست
تو اصلاً حاليت نيست که چي رو نميدوني اينو ميدونستي؟
ديو؟ - بابا -
مارک - چرا؟ بابا -
نه - آره -
بابا - رفيق -
مارک
رفيق. بيا اينجا
بيا اينجا ببينم
نوار رو بده. خيلي‌خب
نانف تا خودش رو در خطر نندازه نميتونه فن پيچ‌پيچک رو اجرا کنه
تو فقط زودتر اين فن رو بزن وقتي حمله‌ش رو حس کردي، بچرخونش
باشه؟
...اون تو رو ميگيره و مي‌چرخوندت و
آفرين
همينه. ببرش بيرون تشک ببرش بيرون تشک
ببرش بيرون
!هلش بده، هلش بده
آرنج‌ها رو فرو کن، مارک - !بلندش کن! بلندش کن -
!پنج ثانيه مونده، مارک
بلندش کن. خودشه
!بلندش کن، بلندش کن، بلندش کن !بارانداز بزن
!ايول
!آفرين رفيق
!ايول! ايول
!آمريکا! آمريکا! آمريکا
اوه، بفرمايين
کي دوباره ميخواد واسش بريزم؟
بياين هممون سگ‌مست کنيم
ميتونم يه نگاهي به مدالت بندازم؟ - آره. آره -
عجب شب معرکه‌اي
خيلي‌خب. خيلي‌خب
!کافيه. کافيه
خاموشش کن
اونو بيار پايين
کجا بذارمش؟ - مهم نيست -
بندازش دور
همش رو ببر، کل رديف قفسه
اسب‌ها احمق هستن
اسب‌ها ميخورن و ميرينن
تمام کارشون همينه
خيلي احمقانه‌ست
همش خيلي احمقانه‌ست
،من مادرم رو خيلي دوست دارم ...ولي اون
...اين
اين مسخره‌ست
نشستن روي يک حيوون ابهت بيشتري داشت
ولي من ميخواستم کاري که شما ميکنين رو انجام بدم
اون مدال‌ها رو بدين بياد
اونا رو بدين به من
اون مدال‌ها رو بدين به من
من مثل مادرم به اسب‌ها علاقه ندارم
اينو گفتم که بدونين
"اسبت از روي مانع پريد؟"
"روباه رو گرفتي، مادر؟"
بگذريم
حالا ديگه مدرک موفقيت بدست اومد
ما روباه رو گرفتيم، مگه نه؟
آره - اين روباهه -
بله قربان
من اينا رو اونجا ميذارم
...آقايون، اين شما و اين هم مارک شولتز
قهرمان جهان فاکس‌کچر. آره. خوبه
!اوه
هي، هي مربي
حالتون خوبه؟ - بلندش کنين -
مربي، روبراهي؟ - فکر کنم زيادي مشروب خورد -
!اوه
!خاکش کن! خاکش کن - !خاکش کن -
برو اون طرفش - بگيرش -
هلش بده - يالا. گرفتيش -
چي؟ - بازي تموم شد -
برو روش. يالا. يالا - !ضربه فنيش کن، ضربه فنيش کن -
!ايول
نذار خاکت کنه، دن نذار خاکت کنه
بچرخونش. يالا بچرخونش. آفرين
!بايد بچرخونيش. ايول - بچرخونش. بچرخونش -
!ايول
!جان - !جاني دي -
!جان! جان! جان
!جان! جان! جان - !آره -
!هي، جاني دي - !ماشالا، جاني دي -
!ايول
مارک
بعد از تمرين، دوش بگير و بيا باهام حرف بزن، باشه؟
باشه. خيلي‌خب
387روز تا المپيک سئول مونده، آقايون
تمرين درست‌وحسابي کنين، باشه؟
آقاي دوپانت، اين کار لازم نيست - حقته -
شما به اندازه کافي بهم پول دادين اين اصلاً لازم نيست
مارک، مارک، اون حقته
ممنون - قابلي نداشت، مارک -
تو چيزي بيشتر از برادر کوچکترِ ديو شولتز هستي، مارک
باشه
ديو شولتز کشتي‌گير فوق‌العاده‌ايه
مطمئنم که اون الهام‌بخش تو بوده
راهنماي تو بوده
ولي اون هميشه برادر بزرگترت خواهد بود
...اون هرگز نميذاره که تو
هر چيزي بشي که ميتوني بشي
مارک، تو تمام عمرت در سايه برادرت زندگي کردي
وقتشه. حالا ديگه نوبت توئه
ميدونم منظورتون چيه
واقعاً؟
،چون هر کاري که من کردم
...حس ميکنم
يجورايي به اسم ديو تموم شده
...و ميدونين، حس ميکنم که
...وقتشه که من
از برادرم فاصله بگيرم
ميدونين، روي پاي خودم وايستم
...بدون برادرت
تو هر کاري که اراده کني ميتوني انجام بدي
...آقاي دوپانت، ميخوام بدونين که من
من خيلي از زحماتي که واسم کشيدين ممنونم
...خب اولاً
"ديگه نميخوام من رو "آقاي دوپانت يا "قربان" صدا کني
من خودمون رو دوست ميدونم
و بيشتر دوستام من رو عقاب" يا "عقاب طلايي" صدا ميکنن"
پس هر کدومش رو بگي مناسبه
باشه
"يا "جان" يا "مربي
باشه. مشکلي نيست
خوبه
بعدازظهرتون بخير، قربان
نفربر زره‌پوش ام113، قربان - خودم ميدونم چيه -
سلاحش کجاست؟
کدوم سلاح، قربان؟
مسلسل کاليبر پنجاه - قربان، سفارش مسلسل داده نشده بود -
قرار بود اونجا نصب بشه
سلاحي سفارش داده نشده، قربان
قربان، فقط يه امضا لازم دارم که سفارش رو تکميل کنم
سلاحم رو بيار
ريد" و "مک‌کلارن"، بار رو خالي کنيد"
بايد يه مسلسل کاليبر پنجاه همراهش باشه
گيرش مياريم
گرسنته؟ - آره -
بيا بريم يه چيزي بخوريم
به زمين مي‌کوبونيش
،اون سرپا وايميسته همون موقع بايد حمله کني
هجوم ببر و بلندش کن
محشره
يکي ديگه
عاليه
روغن خيلي بهت مياد، مارک
يکم دستات رو خم کن. برو بريم
محشره
خيلي خوبه، احسنت. خيلي خوبه مارک
اين متن سخنراني‌ها و اينم کيف وسايلتون
ميدونين مادرم رسيده يا نه؟
ايشون در راه هستن، قربان
کُت اسپرت خيلي بهت مياد
ممنون قربان
چندتا چيز واست نوشتم که بگي
استرس نداشته باش. عالي کار ميکني
بخونش. بلند بخونش
باشه. همين‌الان؟
تا دستت بياد - چشم -
،پرنده شناسي برجسته
...نويسنده، جستجوگر و
...تمبـ... تمبـ
تمبرشناس - تمبرشنس -
همون تمبر - نميشه بگيم "تمبر"؟ -
نه. تمبرشناس
نذار حضار بترسوننت
قراره چند نفر اونجا باشن؟
تقريبا 400 نفر
بگير
چيه؟ - کوکائينه -
فکر نکنم ايده خوبي باشه
مارک، کوکائينه ديگه
نمي کُشت
من الان چکار کنم...؟
شيشه کوکائين رو بردار
،يه مقدارش رو بريز روي آينه
ني رو بردار و با دماغت بکش بالا
،پرنده شناس، نويسنده، جستجوگر
تمبرشناس و رزمي کار برجسته
همه ش؟ - کل خط رو تو يه دور بکش بالا -
آقاي دوپانت دوباره به مسابقات قهرماني
...کشتي بالاي 50 کيلوگرم باز خواهد گشـ
ديدي چطوري انجام داد؟ يک ضرب بايد بگي
چشم
اون رو بده من
خيلي خب
،پرنده شناس، نويسنده
...جستجوگر و تمبرشناس برجسته
تمبرشناس
تمبرشناس - تمبر... چي؟ -
پرنده شناس - به کدوم ترتيب بگم؟ -
پرنده شناس، تمبرشناس و فعال حقوق بشر
،خيلي خب... پرنده شناس تمبرشناس، فعال حقوق بشر
پرنده شناس، تمبرشناس، فعال حقوق بشر
...پرنده شناس
پرنده شناس، تمبرشناس، فعال حقوق بشر
منو نگاه کن
پرنده شناس، تمبرشناس، فعال حقوق بشر
دوباره
پرنده شناس، تمبرشناس، فعال حقوق بشر
دوباره
پرنده شناس، تمبرشناس، فعال حقوق بشر
خوبه
شما رو ميشناسم؟
بله، جان. حالت چطوره؟ - خوشحالم دوباره مي بينمت -
ايشون مارک شولتز هستن - سلام -
تا حالا با ورزشکاري که مدال طلاي المپيک رو برده ملاقات کردين؟
مارک مدال طلاي کشتي سال 1984 رو برنده شد
تا حالا کسي که مدال المپيک برده رو ملاقات کردين؟
نه، فکر نکنم
مارک. مارک
.ايشون آقاي دنيل، نماينده مجلس هستن خوشوقتم -
دانيل... اسمتون دانيل بود يا باب؟
باب - باب، خوشوقتم -
ايشون مارک شولتز هستن
مارک مدال طلاي المپيک سال 1984 رو برنده شد
واقعا معرکه نيست؟
تبريک ميگم - ممنون -
جوان رشيديه
خيلي بهش افتخار ميکنم
باعث افتخارمه که راهنمام رو معرفي کنم
ميتونه به من نگاه کنه و ببينه در چه مقطعي از زندگي هستم
عشقش به من رو هم بعنوان يک ورزشکار و هم بعنوان يک انسان حس کردم
وقتي 2 سالم بود، پدر و مادرم طلاق گرفتن
و من مدت ها به دنبال پدر بودم
،تا اينکه عقاب طلايي امريکا جان دوپانت رو پيدا کردم
مارک شولتز. ممنونم پسرم
سلام، مادر
،خانم ها و آقايان مايلم تا چيزي رو بخونم
،آزادي هاي کشور ما
،آزادي و استقلال قانون اساسيمان
ارزش دفاع کردن را دارند
و وظيفه ي خطير دفاع کردن ...نيز برعهده ي ماست
چطوري چه خبر؟ دلم برات تنگ شده
چه کارا ميکني؟
هيچي. هيچي
تمرين ميکني؟ آماده شدي؟
آره... فعلا دارم يکم استراحت ميکنم
.فعلا که دارم به بدنم استراحت ميدم ولي بعد يه مدت تمرين رو شروع ميکنم
وقتي به مراسم مقدماتي جهاني نزديکتر شديم
باشه. چقدر نزديکتر؟
هي يه لحظه صبرکن چيه؟ -
چي شده؟
!مارک
!تمرين تو اتاق نمايش
روبراهي؟
ها؟
تو دوست خوبي هستي، مارک
ممنون، جان
دوران بچگيم فقط يه دوست واقعي داشتم
هيو چري. هيوبي
پسر شوفر مادرم بود
،وقتي 16 سالم بود فهميدم مادرم بهش پول ميداده
که دوستم باشه
ديو هم تنها دوست دوران کودکي من بود
آره
گفتم اگه بشه بذاريمش توي اتاق افتخارات
روش نوشته جان "عقاب" دوپانت صحيح -
نفر اول؟ - بله -
اسپانسرش هم خودت بودي
احتمالا
ميتوني بذاريش توي اتاق افتخارات
ممنون مادر
ماکت هاي قطارت رو چکار کنيم؟
ماکت هاي قطارم؟
خب آقاي بک راجع بهش باهات صحبت کرده بود
نه
ميدونم که کرده بود
خودم ميدونم
...هيچوقت نميخواستي بيخيالش بشي ولي
.ماکت هاي قطار برام مهم نيست، مادر برام مهم نيست
...خب فکر کنم
اگه بشه که تقديم بکنيمش به موزه ي کودکان
موافقي؟
برام مهم نيست با اون ماکت هاي قطار ميخواي چکار بکني
قطار برام مهم نيست
مادر، من الان دارم چند نفرو رهبري ميکنم
.تمرينشون ميدم آموزششون ميدم
...دارم بهشون يه
رويا ميدم
...و دارم به امريکا
اميد ميدم
اميد؟
اهميتي نداره
خوشحالم جايزت رو برنده شدي
ميتوني بذاريش توي اتاق افتخارات
ولي توي رديف "رُزمونت" نه
همونطور که ميدوني من از ورزش کشتي خوشم نمياد
ورزش بي کلاسيه
و دوست ندارم تو رو بي کلاس ببينم
و هررا فورا يه لگد به پا ميزنه
و هررا خيلي خوب حريفش رو ميندازه زمين
...چند تا ضربه ي پياپي و
مسابقه تموم ميشه
آلبرت با اين يارو کشتي گرفته بود
ناراحت کننده ست
کارش خيلي درست بود
احتمالا اينطوري پول زيادي گيرش مياد
صورتش رو نگاه کن
نابود شده
جانه - جانه -
سلام مربي - مارک اينحاست؟ -
آره همينجاست
چه خبرا؟
چرا کسي توي باشگاه نيست؟
يعني چي؟ - سر ظهره. کسي اونجا نيست -
.امروز صبح رو به بچه ها استراحت دادم امشب رو دو شيفته تمرين ميکنيم
اين تصميم ها رو کي ميگيره؟
من
ميخوام برادرت "ديو" بياد اينجا
چي داري ميگي؟
ميخوام برادرت ديو بياد اينجا
شدني نيست
قبلا راجع بهش صحبت کرده بوديم
حالت خوبه؟
ميمون بي لياقت
بد اشتباهي کردم که آوردمت اينجا
ديو رو ميارم
مهم نيست به چه قيمتي
لعنتي
سلام بچه ها
آره
اوناهاش - داره مياد. داره مياد
جان دوپانت - بله -
ممنون
حالت چطوره؟
خوبم
چه خبرا؟
.من تازه رسيدم تمام کشتي گيرا اومده بودن استقبالم
ولي تو اونجا نبودي واسه همين گفتم يه سر بزنم
مطمئن بشم همه چيز روبراهه
نه مشکلي نيست
فقط دارم تمرکز ميکنم
چيزي تا مسابقات مقدماتي نمونده
حالت خوبه مارک؟
آره خوبم
چي شده؟
پيغام هام دستت رسيد؟
نانسي و بچه ها اينجان
عه؟ حالشون چطوره؟ - خوبن -
نمياي يه سلامي بهشون بکني؟ - باشه ميام حالا -
زياد نميره بالا
،اين دست مياد اينجا اين دست هم قوزک پا رو ميگيره
،روي حريف سوار ميشين اين پا رو ميندازين جلو و جفت زانو ها رو ميگيرين
دستتون رو ميندازين دورش و مي چرخين. خيلي خب؟
خوب و سريع
تکرار کنين
اينجايين و دارين کشتي ميگيرين
،اگه برسين اينجا و اينطوري ببازين
براي اينکه برگردين به بازي بايد زانوها رو بهم نزديک کنين
و بعدش يا دستتون رو بندازين پايين يا با سينه برين پايين
ديگه براتون مشکلي پيش نمياد
بهتره پاي مخالف رو از حريف دور نگه دارين
،پاتون رو ازش دور نگه دارين نزديک زانوتون بشين
خيز بردارين و بلندش کنين
اگه با دست مخالفش بخواد حلقه کنه
احتمال زياد بازي رو باخته
من فرصت دارم که رو ...همون حالت نگه دارمش
و ازهمونجا اين رو ميکشين بالا و اينکارو ميکنين
...شونه ي مخالف از اين طرف و بعدشم
از شکمتون استفاده کنين
از شکم استفاده کنين
خوبه
آفرين
خيلي خب، يارتون رو انتخاب کنين
بريم بچه ها
چي شده مارک؟
...يه ضربه به زانو هست که بهتره
.ديو، من کمکت رو لازم ندارم ميخوام تنها باشم، باشه؟
کمکم رو نميخواي؟ - ديو، الان من چي گفتم؟ -
نميخواي بهم بگي چه مشکلي بين تو و دوپانت هستش؟
خيلي خب
اينجا رو دستا راه برين
بعدش بشين و پاشو
و اينجا هم سينه خيز
خوبه
يالا
اينجا يکم جا باز کنين
تمام مسير
،ظرف سه روز
چند نفر از شما با من به "پنسکولا" ميايد
تا در مسابقات مقدماتي المپيک شرکت کنين
وقتي از زمين هاي مقدس اين ...مجموعه ورزشي خارج شديد
وارد رقابت ميشيد
نماينده ي فاکس‌کچر ميشيد
نماينده ي ايالات متحده ميشيد
بعنوان يک مربي
...ازتون ميخوام که در ورزش قهرمان و
و در زندگي پيروز باشيد
...و همچنين
...شهروندان خوبي براي
امريکا باشيد
گارسيا
يه چند تا نکته پايه اي
اين يکي براي من خيلي خوب کار ميکنه
دست رو ميکشين
راست به چپ، چپ به راست
مي کشينش
و وقتي اينکارو کردم اين تيکه خالي ميشه
و ميتونم مستقيم برم توش
دوباره
راست به چپ، چپ به راست
بکشين
و بعد داخل
گرفتين؟ - بله -
حله؟ - بله -
خيلي خب
در اصل من ميرم پايين
تو انجامش بده - باشه -
رو من انجامش بده
ميري زير دنده ام
خيلي خب
فيزيک اصلي اينه که اون پايين فضاي زيادي داشته باشين
خيلي خب
زانوش رو ميذاره زير مفصل رونم
و اينجا يه فضا باز ميشه
...و حمله ميکنين
دو نفره تمرين کنين
دو نفره روي فن کشيدن دست کار کنين
کشيدن دست و حمله به طرف شکم
خيلي خب شروع کنين
سه روز مونده ها، سه روز
بيا جلو - خيلي خب اسم، وزن -
« مسابقات آزمايشي المپيک 1988 - پنساکولا، فلوريدا »
خوبه
خيلي خب، نيم کيلو ديگه بايد کم کني
بيا جلو - اسم، وزن؟ -
سي - خوبه -
بعدي - بيا جلو -
اسم، وزن؟
نيم کيلو اضافيه
تو اضافه وزن نداري - بعدي -
اين خوبه
بيا جلو. اسم، وزن؟
خوبه. اينم مشکلي نداره
بعدي
دو کيلو اضافيه
به نظر خوب مياد - مشکلي نداري -
بعدي - بيا جلو -
: مسابقه بعدي مارک شولتز در مقابل ريکو چياپارلي
« دور اول » مارک شولتز در مقابل ريکو چيپارلي
يک، آبي
جبران ميکني، مارک
مارک
تو تنها نيستي، پسر
من برادرتم و دوستت دارم
اينطوري پشتت رو خالي نمي کنم
همينه
بازم هست
خودشه ادامه بده مارک
.پنج کيلو اضافه وزن داري چقدر زمان مونده؟
نود دقيقه - نود دقيقه. خيلي خب -
يالا، خودشه
يالا، پدال بزن
محکمتر مارک
.خودشه استراحت
خيلي خب
پنج، چهار، سه، دو، يک
استراحت
سه، دو، يک
خيلي خب رفيق
برو
« دور آخر » مارک شولتز در مقابل مايک شيتس
دور بزنش
موقعيتت رو از دست نده مارک
ده ثانيه
موقعيتت رو از دست نده
خيلي خب. خيلي خب، مارک
کمک مربيا نميتونن دور زمين باشن
مارک شولتز توي توي تيم المپيک بازي ميکنه
برو بترکون مارک
خيلي خب، مرکز قرمز، مرکز بلو
!آره
دو-سي، مارک
سلام هنري - ديو. چه کمکي از دستم بر مياد؟ -
حقيقتش يه چند ساعت پيش يه صحنه ناجوري بين من و جان پيش اومد
،و ميدوني توي فينال نديدمش
اصلا اينجا بود؟ - نه -
آقاي دوپانت چند ساعت پيش برگشتن خونه
خيلي خب
مادر آقاي دوپانت فوت کردن
.اوه پسر واقعا خبر بديه
تا بعد، ديو - باشه. ممنون -
مايلين تفنگ رو نصب کنيم؟
بله - آقايون
خودم و خودت، رفيق
حالت چطوره؟
همينه
برام بازش کن
جانه
سلام جان
.واقعا بابت مادرت متاسفم نه، نه. مشکلي نيست. مشکلي نيست -
روبراهي؟ حالت خوبه؟ - آره -
ديويد، ظرف چند ماه ديگه کلي کار براي انجام دادن داريم
.تو يکي از بخش هاي اصلي کار مايي متوجهي؟
متوجهم - بهت نياز دارم -
و ميخوام خيلي زياد
.روت حساب باز کنم من بيشتر از هرچيزي
ميخوام که مدال طلا ببرم
و ما هم يکي رو داريم که ميتونه اينکارو برامون بکنه
مدال طلا رو مي بريم، جان
خودت چه نظري داري؟ - من که نظرم خيلي مثبته -
يه مقدار نگرانم
که يه سري مشکلات روحي وجود داره
و ما بايد حل بکنيمشون
.حسابي ميارمش رو فُرم - کارت عاليه
ممنون جان - ...و من -
فکر ميکنم اگه ما باهم کار کنيم
،و بازم نتونيم مارک رو آماده کنيم هيچکي نميتونه
خيلي خب. برگرد سر کارت
خيلي خب
مارک؟
حالت خوبه؟ - مارک -
حالش خوبه
يالا مارک
خوبه
مربي "دوپانت" ديد بازي داره
مايله تا فاکس‌کچر
تبديل به
محل تمرين رسمي
تيم ملي کشتي و تيم المپيک امريکا بشه
اين يعني تيم ملي اينجا زندگي و تمرين مي کنه
آقاي دوپانت علاوه بر سرمايه گذاري در اين طرح
مايل هستن تا ساليانه مبلغ 500 هزار دلار رو هم به
فدراسيون کشتي تقديم کنند
معرکه ست - واقعا حرف نداره -
،آقاي دوپانت ...خيلي ممنون بابت
اصلِ فاکس‌کچر
فلسفه ايست که نسل ها قبل آغاز شد
ممنون - بيشتر از صرفا ورزشه -
،و با آموزش اين ورزشکاران جوان
قادرم تا درس هايي که در زندگيم آموختم رو به اونها هم انتقال بدم
ورزشکاران نياز به الگو دارن
مثل هرکسي، بايد الگوي مشخصي داشته باشن
مربي يک پدره
مربي يک راهنماست
...مربي قدرت بالايي داره
و تاثير زيادي روي زندگي ورزشکار ميذاره
شما رو توي خونه کنار بقيه ورزشکارها ميذاريم
تا باشگاه صدمتر فاصله ست
براي بچه ها کلي مکان براي بازي کردن هست
...سلام مارک. من فقط
خيلي خب. بهش سلامت رو ميرسونم
منتظرم باهام تماس بگيري. فعلا
سلام رفيق
خودت رو گرم کن. تا يه دقيقه ديگه ميام
...فقط اينکه - بايد يه زنگ ديگه بزنم -
ببين
من نميخوام اينجا باشم
با "بيچهام" مربي تيم دانشگاه بريگهام يانگ تماس گرفتم
گفت جفتمون رو عضو تيمش ميکنه
وقت تغييرهاي به اين بزرگي رو نداريم
بعد المپيک سئول چطوره؟
...مارک
ببين، من نميدونم چي قراره در آينده اتفاق بيوفته
ولي من و نانسي ميخوايم سعي کنيم
زندگيمون رو اينجا ادامه بديم
جفتمون ميدونيم که من نميتونم اينجا بمونم
ميدونم، مارک
وقتي بچه بوديم رو يادت مياد؟
وضع زندگيمون رو يادته؟
اينکه مدام اسباب کشي ميکرديم؟
هيچوقت نميدونستيم کجا و چقدر بايد بمونيم
يادت مياد برامون چطوري بود؟
آسون بود؟
نه
مسئوليت من نسبت به خانوادم هم همينه، مارک
ميدونم که تو اينو درک ميکني
برو به ورزشت برس
برو
سلام ديو، من دکترم
دکتر، ديو شولتز خوشوقتم -
بفرمايين بشينين
فيلمبرداري شروع شد
بذاريد يه مقدار راجع به فلسفه ي مربيگري صحبت کنيم
فلسفه فرديش که شما و اين تيم رو رهبري ميکنه چيه؟
فلسفه ي جان بعنوان مربي اينه ...که بذاره کشتي گيرها
...آمم
ببخشيد
اينه که محيطي با
حداقل مانع و محدوديت درست کنه تا ورزشکارها بتونن
به حد کمال نزديک بشن
...بذارين از يه جنبه ديگه نگاه کنيم - کاري که تو بخواي رو انجام نميدم -
بذار از يه جنبه ديگه نگاه کنيم - دنبال چي هستي؟ -
ميدوني که ما داريم چکار ميکنيم
داريم مستندي درست ميکنيم که نشون بده ،جان ميتونه اين تيم رو رهبري کنه
و شما رو به حدي به کمال برسونه که کشتي تا به حال به خودش نديده باشه
،پس راجع به همين نکته صحبت کن ولي از عبارتهايي که جان خوشش مياد استفاده کن
"مثل "عالي" و "قدرت" و "تسلط
خيلي خب
...خب، جان دوپانت
ببخشيد ميشه دوباره سوال رو بپرسي؟
.جان نقش تو رو توي اين تيم مهم ميدونه تو يه مهره ي کليدي هستي
يکي از يارهاي اصلي و همينطورم کمک مربيش هستي
اون خودش رو بعنوان راهنماي تو مي بينه
دوست دارم به دوربين نگاه کني
...و بگي که جان
راهنماي توئه
چي دقيقا بگم؟
که اون راهنماي توئه
ميتوني اينکارو بکني؟
...جان دوپانت
يه جورايي راهنماي منه
حالا به دوربين نگاه کن و اين حرفت رو تکرار کن
جان دوپانت راهنماي منه
گفتم بهتره که صحبت کنيم تا اگه ابهامي هست رفع بشه
ميخوام مطمئن بشم که ميدونين ما انتظار داريم
آقاي دوپانت توي مراسم المپيک در گوشه مارک بشينه
خب ميتونيم از خودش بپرسيم که اين مورد شدنيه يا نه، ولي اول از همه
ميخوام چند تا چيزي که براي من مهم هستن رو اعلام کنم
اول از همه، اگه قرار باشه
من تا يه مدت طولاني توي فاکس‌کچر باشم
بايد بدونم که پشت مارک خالي نميشه
يعني چي؟
،تا زماني که من توي فاکس‌کچر هستم به مارک حقوق پرداخت ميشه
ميخواي حتي اگه اينجا کشتي نگيره بازهم از ما حقوق بگيره؟
آره دقيقا
ديو، فکر کنم ميزان اهميتت براي فاکس‌کچر رو دست بالا گرفتي
شايد اينطوري باشه
،ميتونيم امتحان کنيم ،ولي اومدم اينجا که اينو بگم جان
من ميخوام چيزي که اينجا توي فاکس‌کچر شروع کرديم رو ادامه بدم
و براي من مهمه
که بدونم قراره از برادرم حمايت بشه
ممنون، جان
خيلي خب، شرايطتون رو قبول ميکنيم
ولي ديگه اين يعني آقاي دوپانت
حتما در گوشه ي مارک در حين مسابقات المپيک ميشينه
ميخوام خود مارک شخصا با اين مورد موافقت کنه
« بيست و چهارمين دوره مسابقات المپيک » سئول، سال 1988
يادت نره امروز چي رو مرور کرديم، مارک
.نميتوني اينکارو با خودت بکني رفيق نميتوني اين بلا رو سر خودت بياري
.ميتوني شکستش بدي، مارک ميتوني شکستش بدي
کمکي از دستم بر مياد؟
همه چي روبراهه؟ - کمکي از دستم بر مياد؟ -
بله ما اينجا زندگي ميکنيم - خيلي خب -
.وضعيت امنيتي تغيير کرده بايد کارت شناسايي هاتون رو ببينم
البته
.هي جان، الان يکشنبه ست وقت بودن با خانواده
.صبح بخير جان به جان سلام کن
سلام جان
يکشنبه ست
،هر ورزشکاري فارغ از ورزشي که ميکنه ،نياز به ساختار داره
،نياز به هدايت شدن داره
و اين چيزيه که يه مربي ميتونه بهش ارائه بده
،بعنوان يک مربي اميدوارم ورزشکاران رو نه صرفا
فيزيکي بلکه ذهني هم آماده کنم
ازتون ميخوام که در ورزش قهرمان و در زندگي پيروز باشيد
و همچنين براي امريکا هم شهروندان خوبي باشيد
شما نماينده ي فاکس‌کچر خواهيد بود
شما نماينده ي ايالات متحده خواهيد بود
مربي اينجاست
تا کمک کنه ورزش به تمامي
موفقيت هاي ممکنه دست پيدا کنه
و فقط با همين شرايطه
که يه مربي ميتونه قهرمان تربيت کنه
،ورزشکارانم به من به چشم يک برادر، يک راهنما
يک پدر و يک رهبر نگاه ميکنن
تمام عمرم به دنبال پدر بودم
،و سرانجام با عقاب طلايي امريکا
جان دوپانت آشنا شدم
وين
بله قربان؟
داره برف مياد؟
خير
ماشينم رو گرم کن
چشم قربان
هي جان. چي شده؟
نه - با من مشکلي داري؟ -
جان، کاري نکن - نه جان. مشکلي ندارم -
...هي جان
!جان، نه
!وايستا جان. وايستا
!جان، نه
!ايست! تفنگ رو بنداز - بندازش -
مارک
نوبت توئه
،او يه جوجيتسو کار با قد 190 سانت
و 102 کيلوگرم وزن
از مسکو، روسيه
"ولاديمير ميلستيد با لقب "پروتوتايپ
،خانم ها و آقايان مبارزه ي سوم
از ليست شش مسابقه ي امشب
با کشتي گيري از ايالت اوتاه امريکا
با 180 سانت قد و 92 کيلوگرم وزن
،او قهرمان سه دوره مسابقات کشوري سه دوره مسابقات جهاني
و برنده ي مدال طلاي المپيک 1984 است
خواهش ميکنم خوشامد بگيد به
!مارک شولتز
!امريکا! امريکا! امريکا
نام ديو شولتز پس از مرگش در تالار مشاهير کشتي ملي ثبت شد
همسر و دو فرزندش در قيد حيات هستند
مارک شولتز بعد از المپيک 1988 از کشتي رقابتي کناره‌گيري کرد
او اکنون در ايالت اورگن زندگي مي‌کند و آنجا به آموزش کشتي مي‌پردازد
جان دوپانت در نهم دسامبر 2010 در زندان درگذشت
« تـرجمـه از پـدرام و آريـن » .:: Arian Drama & Pedi.Bi ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.